南部なまり

コロラドから帰ってきた翌日はRay Family Farmsで恒例のクリスマス会に参加しました。今年も干し草、牛、ロバ、馬のよい（？）香りがする納屋で、ほんわか温かい時間を過ごしました。老若男女３００人くらいは来てたかな。今年はカントリーミュージックバンドが音楽担当でした。

子ども達は馬に人参を食べさせることができますが、馬はお腹いっぱいで人参には見向きもしません。でも、中にはただ撫でてもらいたいという馬もいてかわいいのなんの．．．ますます馬が欲しくなってきました。
なぜだか男の子より女の子のほうが馬を欲しがるっていうけれど、それはうちも同じ。サムは世話がめんどうくさそうだから馬はいらないそう。（＾＾；）

←これはChad & Jodiの家の玄関。

納屋を出たらファームのマーケットでアップルサイダーとホットココアを飲みながら大きな焚き火にあたります。そこで言葉少なく火にあたっているのは南部なまりが強いファーマー達。しゃべりはじめると私なんぞは？？？となることも。言っていることは何となく意味がわかっても、彼らが言っている言葉をひとつひとつリピートするのは絶対無理。ケンタッキー州で育ったダニエルでさえ聞き取りにくいというから、このあたりの南部なまりは半端じゃないのね。話し相手がおじさんだったりするとなおさら聞き取りにく〜い。


その南部なまりとは．．．母音がひとつしかない言葉でも音節が２つか３つくらいあるように聞こえます。（ふつうは１音節には母音が１つだけ）たとえばLeft（左）という言葉を日本語で発音すればレフト。母音はeだけなので１音節です。それが南部の人がこれを発音するとLayayfet （レイエイフェット）くらい極端に音節が３つくらい増えて聞こえます。laugh → layufとか。その他にはPens と Pinsなど、発音の区別が全くつかないものもあって、話の内容からペンのことを言っているのかピン（待ち針のようなもの）のことをかを判断しなければなりません。

North Carolinaはとりあえず南部になるわけで、ここで育っているマリとサム．．．多少の訛りがあるのかしら？それはそれで味わい深くていいではないですか。（＾＾）