マリ語

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
長いあいだ、かきくけこが、かちくちぇこに なっていたマリが、最近ようやく正しく発音できるようになってきた。たとえば、「マリちゃん、いちごのチェーチ（ケーキ）がしゅき（好き）！」と言えば、 私が「そっか、マリは、いちごのチェーチ（わざと真似をしてみる）がしゅきなのね」と言ってみる。以前は、ここでコクリとうなずいていたマリが、今は「ち ～が～う、いちごのケーキ（ちょっとぎこちないけど）！」と私を訂正するようになった。

と ころで、マリのボキャブラリーが増えているこの頃、ちょっと理解に苦しむ奇妙な言葉を耳にするようになった。たとえば．．．「つめになし」だ。どういうと きに使われるかと言うと、「マリ、お買い物に 行こうか」というようなことを私が言ったときに、「ママ、それは、つめになしだよ！」と言う。「つめになしって何？」って聞くと、「つめになしは、つめに なし だよ！」と笑う。なんとなく嬉しそうに言っているので、ポジティブな意味だろうとは思うのだが．．．爪に無し？爪に梨？．．．それとも、詰めにな し？？一体どういう意味なんだろう。何かを聞き間違えて、マリが間違った発音で覚えてしまった言葉だろうか。

そういえば、「しぎ」という のもあった。クレヨンで絵を描いて遊んでいたマリが「ママ、これ、しぎみたいね」と言った。そしてテレビを見ていたら、また 「あ、しぎ！」と言うので、よく画面を見てみたけれど、その正体はわからなかった。そんなある日、マリが「あ、これ、しぎがついている」と言うので、見る とカタログだったか何かの広告だったかに、虹の絵がついていた。そう、なぜか、「にじ」を「しぎ」と覚えていたのだ。