NOBODY'S GIRL

　　　　　　　　　　　　
Nobody's Girlは、フランスの作家Hector Malot（エクトール・マロ）の名作「家なき娘」．．．日本では、アニメの「ペリーヌ物語」で知られている。

あらすじ．．．

インドから両親と共にフランスのマロクール（父親の故郷）へ向けて旅をしていたペリーヌ。旅の途中、ボスニアで父親が亡くなり、また母親もパリで病死してしまう。その後ペリーヌは一人で旅を続け、マロクールまでたどり着くが、実名を隠し、オーレリーと名乗り、紡績工場を経営する祖父のもとで働き始める。

子供の頃にアニメを見ていたけれど、ストーリーの細かい部分はよく覚えていなかったので、小説を読んでみることにした。ところが、この小説Nobody's Gril（英訳）は、８０年近く前にアメリカで出版されたきりで、この辺りの図書館には置いていなかった。オンラインの書店をあちこち見てまわったけれど、なかなか無い。置いてあったとしても、ちょっといただけない値段がついていたりする。UKならば違う出版社から出ている新品があるかもしれないと思い、調べてみたけれど、これまたなぜかフランス語のものしかない。そのうちフランス語の原作も手に入れるつもりだけど、今はとりあえず英語がよい。子供達に読んでやりたいのだ。　

で、ebay．．．あった、あった！即購入できるものが３４ドル。そしてオークションで５ドルからの値がついているものがひとつあった。かなり古いけど、他にねらっている人がいないことを願いながら、Bid!　スリリングな４日間を過ごし、なんと送料含めて$12.50で手に入れることができた。これはラッキー！

さて、届いた本には、１９２９年の日付のBettyさんという人のサインがあり、当時の定価$1.50が記されていた。古いけれどコンディションは悪くない。早速読み始め、家族みんなで楽しんでいる。

しかし気になることがひとつ．．．Introductionに"Only details, irrelevant for readers in America, have been eliminated."（訳すと．．．アメリカの読者に不適切な部分だけが削除されています）と書いてあった。原作が外国語の本にはたいていこのような注意書きがあるの？アニメと原作が違うのはわかるけれど、原作の訳も省かれているところがあるなんて知らなかった。だから、外国語の小説は原語で読めというんだね。それにしても、気になるじゃぁないか．．．何がアメリカンには不適切（理解不能？）だったのか。このIntroductionの一言で、ますます仏語の原作を読んでみたくなった。

というわけで、仏語の原作を検索中。今度はebayにもないぞ～～。UKかFranceか？Canadaという手もあるか。そしてその次はきっと日本語訳を探すんだろうな。インターネットよ、ありがとう！それにしても、なんだかしょーもないことにこだわって、今日も自分で自分を忙しくしているぞ私は。

ところで、マリはこの物語が好きで、しょっちゅうペリーヌごっこをしている。ペリーヌごっこだというのに、主役はなんと、ペリーヌのロバ（パリカール）。ここのところずっとロバが欲しいと言いつづけている。